1 00:00:17,947 --> 00:00:20,684 -=Previously=- 2 00:00:18,024 --> 00:00:20,827 Oh Gu Tak, where are you now? 3 00:00:20,827 --> 00:00:22,962 So you want to send a mad dog like me 4 00:00:22,962 --> 00:00:25,231 to help you get even with the guy who stabbed your son to death? 5 00:00:25,231 --> 00:00:27,901 Catch that guy alive and kicking, 6 00:00:27,901 --> 00:00:29,102 and bring him to me. 7 00:00:29,102 --> 00:00:31,237 Let's get together a few more mad dogs. 8 00:00:31,237 --> 00:00:35,642 Pak Ung Cheol's strength, Jeong Tae Su's skill, Lee Jeong Mun's intellect. 9 00:00:35,642 --> 00:00:37,644 Mix those together right 10 00:00:37,644 --> 00:00:39,779 and there isn't a criminal under the sun we couldn't catch. 11 00:00:39,779 --> 00:00:41,648 Why did you agree to this? 12 00:00:41,648 --> 00:00:43,383 I discovered something suspicious. 13 00:00:43,383 --> 00:00:45,385 What's your connection with these 3 men... 14 00:00:45,385 --> 00:00:46,986 I told you not to act like you're better than me! 15 00:00:46,986 --> 00:00:47,787 Who are you? 16 00:00:47,787 --> 00:00:48,455 And who are you? 17 00:00:48,455 --> 00:00:50,990 Didn't an elder ask you first? You little freak. 18 00:00:50,990 --> 00:00:52,192 Don't lift that worthless arm carelessly... 19 00:00:52,192 --> 00:00:53,927 Listen while you fight. 20 00:00:53,927 --> 00:00:56,329 If one of you manages to catch the killer, 21 00:00:56,329 --> 00:00:58,331 his prison sentence will be reduced by 5 years. 22 00:00:58,331 --> 00:00:59,799 Nice to meet you, Jeong Mun. 23 00:00:59,799 --> 00:01:01,401 We are a team from now on. 24 00:01:01,401 --> 00:01:03,002 First, get that animal arrested. 25 00:01:03,002 --> 00:01:05,138 What might the killer's motive be for murder? 26 00:01:05,138 --> 00:01:08,341 Rainy days. The smell of blood. The urge to kill. 27 00:01:08,341 --> 00:01:09,809 Let's get started. 28 00:01:09,809 --> 00:01:12,345 All of these were from last year, July to November. 29 00:01:12,345 --> 00:01:15,949 These were home break-in murders that happened in that area of Seoul. 30 00:01:15,949 --> 00:01:17,283 15 victims. 31 00:01:17,283 --> 00:01:20,887 However... two of his victims... survived. 32 00:01:20,887 --> 00:01:22,088 Are you Yun Cheol Ju? 33 00:01:22,088 --> 00:01:22,755 Who are you? 34 00:01:22,755 --> 00:01:24,224 I need help to find someone. 35 00:01:24,224 --> 00:01:26,092 A fatal stab wound caused hemorrhagic shock as they bled to death. 36 00:01:26,092 --> 00:01:27,560 The knife wound was lower on the body, 37 00:01:27,560 --> 00:01:30,230 He only kills on rainy days. 38 00:01:30,230 --> 00:01:31,030 It's raining. 39 00:01:31,030 --> 00:01:34,100 Is that woman so important to you? 40 00:01:34,100 --> 00:01:36,236 You should have stayed and protected her. 41 00:01:36,236 --> 00:01:38,905 Are your eyes and ears plugged with sausage? Stop! 42 00:01:38,905 --> 00:01:39,973 It's you, right? 43 00:01:39,973 --> 00:01:41,441 Where is that son of a bitch? 44 00:01:41,441 --> 00:01:43,309 Hey, black hat! Black hat! 45 00:01:43,309 --> 00:01:45,311 Hurry and catch that bastard. 46 00:01:45,979 --> 00:01:46,913 Please spare me! 47 00:01:46,913 --> 00:01:48,781 Why do you all ask me to spare you? 48 00:01:48,781 --> 00:01:49,582 I have to kill you. 49 00:01:49,582 --> 00:01:52,252 You're not a human. You're a beast. 50 00:01:52,252 --> 00:01:55,722 Then... go die. Now. 51 00:01:55,722 --> 00:01:57,457 That's enough, Tae Su! 52 00:01:57,457 --> 00:01:59,459 That bastard can't die by your hand. 53 00:01:59,459 --> 00:02:02,395 All of this... you planned it? 54 00:02:02,395 --> 00:02:04,931 Once the hunt is over and the dog days are here... 55 00:02:04,931 --> 00:02:08,801 what can we do? We have to kill and eat the dogs. 56 00:03:28,615 --> 00:03:31,284 =This is emergency 112. Please speak.= 57 00:03:31,284 --> 00:03:34,621 Yes. I've been kidnapped. 58 00:03:34,621 --> 00:03:36,889 This house is near Geumdang 4 Road. 59 00:03:36,889 --> 00:03:37,824 Who did it? 60 00:03:37,824 --> 00:03:39,559 A man. 61 00:03:40,093 --> 00:03:44,097 Ajussi, come quickly, please. 62 00:03:44,097 --> 00:03:47,967 =Please tell me again. Where exactly are you?= 63 00:03:47,967 --> 00:03:53,573 I said this is a house near Geumdang 4 Road. 64 00:03:53,573 --> 00:03:55,708 There's a church before you get here. 65 00:03:55,708 --> 00:03:59,178 =First calm down, then say it again.= 66 00:03:59,178 --> 00:04:01,047 I just locked the door! 67 00:04:01,047 --> 00:04:04,784 Hurry up, please! Please, come quickly! 68 00:04:15,461 --> 00:04:17,330 What happened, Miss? 69 00:04:17,330 --> 00:04:20,932 =Hello? Hello? Are you okay?= 70 00:04:20,599 --> 00:04:25,104 "Human Market" 71 00:04:28,808 --> 00:04:32,812 No matter how busy you are, you must take time to eat. 72 00:04:32,812 --> 00:04:36,015 Those people we are chasing have meat with their meals. 73 00:04:36,015 --> 00:04:40,953 Three meals a day of delicious food without fail. 74 00:04:40,953 --> 00:04:47,093 Here. Eat it. I've heard an apple a day keeps the doctor away. 75 00:04:48,428 --> 00:04:51,364 Yes. I'll eat well, Commissioner. 76 00:04:55,368 --> 00:04:59,639 Do you know why an apple a day is so good for you? 77 00:04:59,639 --> 00:05:04,844 I heard if you eat an apple in the morning, it speeds up your metabolism. 78 00:05:04,844 --> 00:05:07,113 Maybe it's because you peeled it yourself, 79 00:05:07,113 --> 00:05:09,649 but it's quite tasty, Commissioner. 80 00:05:09,649 --> 00:05:12,585 I see. Have some more. 81 00:05:12,585 --> 00:05:15,922 Eat some more. 82 00:05:15,922 --> 00:05:19,926 As much as you eat is how much you have to put out. 83 00:05:21,661 --> 00:05:23,663 What do you mean by that? 84 00:05:23,663 --> 00:05:30,737 Since the citizens give their hard- earned money to fill your stomach, 85 00:05:30,737 --> 00:05:33,940 then whether it's shit or soybean paste, 86 00:05:33,940 --> 00:05:36,876 you have to put out something! 87 00:05:37,543 --> 00:05:39,011 I'm sorry, Commissioner. 88 00:05:39,011 --> 00:05:41,414 I will definitely correct it right away! 89 00:05:41,414 --> 00:05:43,282 Four hours! 90 00:05:43,683 --> 00:05:47,820 Your unit and all the gadgets they brought along wasted 4 hours! 91 00:05:47,820 --> 00:05:52,492 That murdering bastard was able to kill the victim and then got away! 92 00:05:52,492 --> 00:05:55,828 If your unit had arrived on the scene sooner, 93 00:05:55,828 --> 00:05:59,966 you would have been able to catch the murderer and that woman would not be dead! 94 00:05:59,966 --> 00:06:03,169 According to the report we received from the local police station, 95 00:06:03,169 --> 00:06:06,906 murder is a common occurrence in that area. 96 00:06:06,906 --> 00:06:11,043 And recently, there have been rumors of mobster activity there, 97 00:06:11,043 --> 00:06:14,914 so there was some difficulty gaining entry to the crime scene. 98 00:06:14,914 --> 00:06:16,649 Difficulty? 99 00:06:19,318 --> 00:06:23,055 Is that something a policeman should say? 100 00:06:25,725 --> 00:06:27,326 Leave. 101 00:06:29,729 --> 00:06:31,464 Get the hell out! 102 00:06:31,464 --> 00:06:33,199 Yes, Commissioner! 103 00:06:48,014 --> 00:06:49,482 It's me. 104 00:06:50,550 --> 00:06:55,221 The mad dogs... release them again. 105 00:07:14,974 --> 00:07:16,042 Have you been well? 106 00:07:16,042 --> 00:07:17,643 Of course I have. 107 00:07:17,643 --> 00:07:20,347 Your shoulder... can you move it? 108 00:07:20,347 --> 00:07:23,516 Yeah. I can lift my spoon. 109 00:07:23,516 --> 00:07:27,253 Bastard. You're in a good mood. 110 00:07:28,721 --> 00:07:30,189 Shouldn't I be? 111 00:07:30,189 --> 00:07:32,058 You must resent me, don't you? 112 00:07:34,060 --> 00:07:35,394 Resent you? 113 00:07:38,865 --> 00:07:40,333 That's human nature I suppose. 114 00:07:40,333 --> 00:07:42,335 But I'm not the kind to hold a grudge. 115 00:07:43,669 --> 00:07:46,873 I just... kill them. 116 00:07:49,675 --> 00:07:53,546 So what? You plan to kill me? 117 00:07:55,681 --> 00:08:00,086 Tae Su, be careful of making a U-turn in life. 118 00:08:00,086 --> 00:08:05,691 One U-turn back into old habits, and you'll wander aimlessly the rest of your life. 119 00:08:05,691 --> 00:08:08,494 It's my life, so don't worry about it. 120 00:08:11,163 --> 00:08:13,032 Why did you come here? 121 00:08:13,032 --> 00:08:14,767 Keep your promise. 122 00:08:20,773 --> 00:08:24,110 My promise? I can't believe this. 123 00:08:24,110 --> 00:08:27,446 You're the same son of a bitch who used me when things were tough then threw me back in here, 124 00:08:27,446 --> 00:08:29,048 and now you come to take me out. 125 00:08:29,048 --> 00:08:31,183 Am I your bank book or something? 126 00:08:31,183 --> 00:08:33,051 You deposit and withdraw me as you wish. 127 00:08:33,051 --> 00:08:36,389 You're coming out anyway, so don't try any tricks, Ung Cheol. 128 00:08:36,389 --> 00:08:37,990 Tricks? 129 00:08:45,197 --> 00:08:46,532 Say that again. 130 00:08:46,532 --> 00:08:48,000 You're coming out, 131 00:08:48,000 --> 00:08:51,737 so just shut up and follow orders, you bastard. 132 00:08:58,411 --> 00:09:01,347 How many people did you kill with those fists? 133 00:09:01,347 --> 00:09:04,150 The number of people you have killed, 134 00:09:04,150 --> 00:09:09,221 use those hands to save that many people instead. 135 00:09:09,221 --> 00:09:11,357 Then you will be a free man. 136 00:09:18,564 --> 00:09:21,367 You, Lee Jeong Mun... 137 00:09:21,367 --> 00:09:24,704 I have a hard time reading you. 138 00:09:24,704 --> 00:09:27,373 What are you thinking about? 139 00:09:34,313 --> 00:09:37,516 I might as well feed meat to the dog. 140 00:09:39,518 --> 00:09:42,054 So, are you in or out? 141 00:09:42,588 --> 00:09:45,391 Do I really have a choice? 142 00:09:45,391 --> 00:09:49,395 From the beginning the choice has been yours, not ours. 143 00:09:49,395 --> 00:09:52,465 I was never given any choice. 144 00:09:52,465 --> 00:09:55,935 I only did everything I was told. 145 00:09:58,471 --> 00:10:00,873 Then I'll just assume that you agreed. 146 00:10:02,208 --> 00:10:05,011 You asked me what I was thinking about, right? 147 00:10:09,682 --> 00:10:12,351 You know what's funny? 148 00:10:15,554 --> 00:10:17,957 Every time I see you, Oh Gu Tak, 149 00:10:17,957 --> 00:10:20,626 I wonder the same thing about you... 150 00:10:22,361 --> 00:10:24,630 Just what are you thinking? 151 00:10:28,768 --> 00:10:32,104 Dad, what are you thinking about? 152 00:10:33,039 --> 00:10:35,307 What are you thinking about, Dad? 153 00:10:37,309 --> 00:10:40,513 If my daughter goes abroad to study, 154 00:10:40,513 --> 00:10:47,319 who will do the cooking, who will do the laundry, who will do the cleaning? 155 00:10:47,319 --> 00:10:49,055 Thoughts like that. 156 00:10:49,055 --> 00:10:51,457 Am I your daughter or your maid? 157 00:10:52,925 --> 00:10:55,728 Will my daughter be okay in a foreign country? 158 00:10:55,728 --> 00:10:57,463 Will she eat her meals on time? 159 00:10:57,463 --> 00:11:00,800 Will she meet any boys who will break her heart? 160 00:11:00,800 --> 00:11:02,935 That's what you should be thinking. 161 00:11:04,270 --> 00:11:06,672 Whoever breaks my little girl's heart, 162 00:11:06,672 --> 00:11:08,674 will most likely live a very difficult life, 163 00:11:08,674 --> 00:11:10,810 because their body will be broken. 164 00:11:10,810 --> 00:11:12,945 You'll beat them up? 165 00:11:13,746 --> 00:11:17,349 You're not a policeman, but a gangster! A gangster! 166 00:11:18,017 --> 00:11:20,686 And I just don't know why some lady hasn't snatched up a man like you. 167 00:11:20,686 --> 00:11:22,788 You know I don't want to remarry! 168 00:11:22,788 --> 00:11:24,423 But you need to! 169 00:11:24,423 --> 00:11:26,692 Find yourself a sexy ajumma. 170 00:11:26,692 --> 00:11:28,561 Go and eat together. Go see a movie. 171 00:11:28,561 --> 00:11:31,363 Just go on a date! 172 00:11:32,565 --> 00:11:37,636 Your father, instead of going out with a sexy ajumma, 173 00:11:37,636 --> 00:11:40,306 wants even more to see his daughter grow up beautiful and sexy, 174 00:11:40,306 --> 00:11:42,174 so that instead of me dating, 175 00:11:42,174 --> 00:11:44,176 my daughter can meet a good man. 176 00:11:44,176 --> 00:11:48,447 Then she can go to movies and out to eat, that's even better. 177 00:11:48,981 --> 00:11:50,583 Dad, don't tell me... 178 00:11:50,583 --> 00:11:53,119 What? Is my daughter deeply touched? 179 00:11:53,119 --> 00:11:54,587 No. Not at all. 180 00:11:54,587 --> 00:11:57,656 Don't tell me you're going to try to run my life and haunt me forever! 181 00:11:57,656 --> 00:11:58,324 No, no way. 182 00:11:58,324 --> 00:11:59,925 Hey, hey, hey. You.... 183 00:11:59,925 --> 00:12:03,262 How can you say that I'm trying to run your life? 184 00:12:03,262 --> 00:12:04,997 Rotten brat. 185 00:12:04,997 --> 00:12:09,001 Anyway, be sure to come home early today. 186 00:12:09,001 --> 00:12:11,937 Your dad's going to make the army base stew that you like so much. 187 00:12:11,937 --> 00:12:13,405 Really? 188 00:12:26,886 --> 00:12:30,089 That night you found your daughter, Oh Ji Yeon, was dead... 189 00:12:30,089 --> 00:12:33,425 is that why you caused that incident? 190 00:12:35,561 --> 00:12:37,963 We are here now, Squad Leader Oh Gu Tak, 191 00:12:37,963 --> 00:12:41,033 to determine whether you should be suspended as punishment. 192 00:12:41,033 --> 00:12:44,637 Do you have any objections to offer regarding this suspension? 193 00:12:46,639 --> 00:12:48,641 I asked whether you have any objections. 194 00:12:52,778 --> 00:12:55,314 I have a question of my own. 195 00:12:56,115 --> 00:12:58,918 Are we men or beasts? 196 00:13:01,053 --> 00:13:05,991 If the criminals we catch are all beasts... beasts... 197 00:13:06,525 --> 00:13:09,328 what does that make us? 198 00:13:09,328 --> 00:13:12,798 If the people hunting the beasts end up getting eaten by them, 199 00:13:12,798 --> 00:13:15,067 the hunters eventually become beasts themselves. 200 00:13:15,067 --> 00:13:19,471 Then important-looking men in suits like all of you come to capture us. 201 00:13:19,471 --> 00:13:22,274 What do you expect me to do? 202 00:13:22,274 --> 00:13:25,344 It doesn't seem like you have reflected on this at all, Squad Leader Oh Gu Tak. 203 00:13:25,344 --> 00:13:32,818 Self-reflection. To do that well, I would have to not be suspended. 204 00:13:33,619 --> 00:13:36,021 However, I... 205 00:13:41,627 --> 00:13:44,964 am not someone with the luxury for self-reflection. 206 00:13:44,964 --> 00:13:51,637 At least not until I find the bastard who murdered my daughter. 207 00:14:30,509 --> 00:14:34,112 -=Oh Gu Tak=- 208 00:15:00,773 --> 00:15:03,976 They'll come right? Those people. 209 00:15:03,976 --> 00:15:06,645 If they don't come, what else can they do? 210 00:15:06,645 --> 00:15:09,315 They'll come, I'm 100% sure. 211 00:15:09,315 --> 00:15:12,651 100%? How can you be so sure? 212 00:15:12,651 --> 00:15:15,321 They know what hope tastes like. 213 00:15:15,321 --> 00:15:17,723 Hope is a drug. 214 00:16:05,237 --> 00:16:07,773 Are you all ready to go hunting? 215 00:16:08,307 --> 00:16:10,709 From now on, you work for the Seoul National Police Agency 216 00:16:10,709 --> 00:16:14,179 Special Crime Investigation Unit. Objective... 217 00:16:14,179 --> 00:16:18,317 when the police have been unable to solve a case, 218 00:16:18,317 --> 00:16:20,986 ...we, the special investigative team, will take over. 219 00:16:20,986 --> 00:16:22,588 Of course everything, including the existence of this team... 220 00:16:22,588 --> 00:16:25,791 and all of your activities must remain a secret. 221 00:16:25,791 --> 00:16:31,130 Once the perpetrators have been caught, you will all return to prison. 222 00:16:31,130 --> 00:16:33,399 But as soon as a new case comes along, 223 00:16:33,399 --> 00:16:36,201 you will leave the prison again and go back into the field. 224 00:16:36,201 --> 00:16:39,137 Catch the criminals, reduce your sentence. This cycle, over and over. 225 00:16:39,137 --> 00:16:42,875 Of course, once your prison term has been completely erased, 226 00:16:42,875 --> 00:16:45,411 you will have your freedom, as promised. 227 00:16:54,680 --> 00:16:57,082 This thing called "freedom"... 228 00:16:57,082 --> 00:17:00,686 It's much more difficult to keep it than to obtain it. 229 00:17:00,686 --> 00:17:02,720 So even though I have given you guys your freedom, 230 00:17:02,720 --> 00:17:05,624 it's up to each of you to guard that freedom. 231 00:17:05,624 --> 00:17:08,160 In order for you to keep your freedom, 232 00:17:08,160 --> 00:17:09,495 In order for you to keep your freedom, 233 00:17:09,495 --> 00:17:12,164 find the scumbags who have abused their freedom, 234 00:17:12,164 --> 00:17:14,299 and tear them to pieces, one by one. 235 00:17:14,299 --> 00:17:19,371 By depriving them of their freedom you can guard yours. 236 00:17:19,371 --> 00:17:20,973 Understand? 237 00:17:22,574 --> 00:17:25,777 First, go take a look at the crime scene. 238 00:17:25,777 --> 00:17:27,513 Inspector Yu. 239 00:17:29,114 --> 00:17:30,449 It's over there. 240 00:17:36,054 --> 00:17:39,124 That woman... where is she now? 241 00:17:39,124 --> 00:17:40,592 The hospital. 242 00:17:40,592 --> 00:17:41,660 Which hospital? 243 00:17:41,660 --> 00:17:44,463 After you solve this case, I'll tell you. 244 00:17:45,664 --> 00:17:46,865 How is she? 245 00:17:47,666 --> 00:17:52,070 How would she be after suffering something like that? 246 00:17:56,875 --> 00:18:01,413 If that woman dies, you will die. 247 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 The victim's name is Sin Su Jeong. 24 years old, a university student. 248 00:18:11,290 --> 00:18:15,827 It happened two nights ago, on July 26th around 2 AM. 249 00:18:15,827 --> 00:18:19,965 The victim was returning home from her part-time job down this road. 250 00:18:19,965 --> 00:18:22,634 She passed Geumdang 4 Road. 251 00:18:22,634 --> 00:18:23,969 And then... 252 00:18:27,306 --> 00:18:30,642 The kidnapping took place in under 3 minutes. 253 00:18:30,642 --> 00:18:32,377 That means two things. 254 00:18:32,377 --> 00:18:35,847 One, the perpetrator had been waiting for her to pass by, 255 00:18:35,847 --> 00:18:37,049 One, the perpetrator had been waiting for her to pass by, 256 00:18:39,851 --> 00:18:42,254 and two, the perpetrator has done this kind of thing before. 257 00:18:42,254 --> 00:18:44,256 and two, the perpetrator has done this kind of thing before. 258 00:19:15,087 --> 00:19:17,756 The perpetrator imprisoned the victim in this room. 259 00:19:17,756 --> 00:19:22,427 At first, she was beaten and lost consciousness. 260 00:19:22,427 --> 00:19:25,897 The perpetrator then left the room to prepare for the rest of the crime. 261 00:19:27,633 --> 00:19:29,501 It's a dismembered body case? 262 00:19:30,302 --> 00:19:36,041 But when he was ready to proceed to the second step, the criminal found something unexpected. 263 00:19:36,842 --> 00:19:39,511 The victim had regained consciousness and locked the door. 264 00:19:39,511 --> 00:19:40,979 She had already called the police. 265 00:19:40,979 --> 00:19:43,649 Yes, this house is near Geumdang 4 Road. 266 00:19:43,649 --> 00:19:46,184 I've been kidnapped. 267 00:19:48,854 --> 00:19:52,591 I just locked the door! But that man is... 268 00:19:52,591 --> 00:19:55,527 Ajussi, come quickly, please! 269 00:19:55,527 --> 00:20:00,065 We know that the perpetrator broke through the door and entered. 270 00:20:00,065 --> 00:20:02,334 He knocked her unconscious again, 271 00:20:03,402 --> 00:20:08,473 then he dragged her to the bathroom... where he brutally murdered her. 272 00:20:21,286 --> 00:20:23,155 Please let me go. 273 00:20:34,900 --> 00:20:38,770 From the rental records, we were able to find out a bit about the criminal's identity. 274 00:20:38,770 --> 00:20:42,107 Yang Si Cheol. Hometown, Gumi. 37 years old. 275 00:20:42,107 --> 00:20:45,977 Yang Si Cheol cut Sin Su Jeong's body into more than 300 pieces. 276 00:20:45,977 --> 00:20:49,181 After that, he fled the crime scene. 277 00:20:49,181 --> 00:20:51,183 Catch this guy named Yang Si Cheol. 278 00:20:51,183 --> 00:20:53,051 That is your mission starting now. 279 00:20:53,051 --> 00:20:56,254 Since we already know his name, it should be easy. 280 00:20:56,254 --> 00:20:58,390 How many years is it worth? 281 00:20:58,390 --> 00:20:59,725 Five years off. 282 00:20:59,725 --> 00:21:01,593 Okay, got it. 283 00:21:01,593 --> 00:21:03,328 Wait a bit and I'll catch him by the end of the day. 284 00:21:03,328 --> 00:21:05,063 Something is strange. 285 00:21:05,063 --> 00:21:07,866 What is? It's your brain that's strange. 286 00:21:07,866 --> 00:21:12,137 How could he not know that she called the police... 287 00:21:14,272 --> 00:21:15,874 in such a small house? 288 00:21:15,874 --> 00:21:19,211 Could it have been because he was panicked? 289 00:21:19,745 --> 00:21:22,948 He must have known she called the police. 290 00:21:22,948 --> 00:21:25,484 So knowing that, this guy, Yang Si Cheol, 291 00:21:25,484 --> 00:21:29,621 leisurely cut her up into 300 pieces and then ran away? 292 00:21:31,490 --> 00:21:33,492 Things don't match up, do they? 293 00:21:34,426 --> 00:21:38,697 That's right. A lot of things don't match up. 294 00:21:40,966 --> 00:21:44,169 This bastard must never do any cleaning. 295 00:21:44,169 --> 00:21:46,438 This smell, really... 296 00:21:46,438 --> 00:21:48,440 What do you mean it doesn't match? 297 00:21:48,440 --> 00:21:52,577 Are you saying my conclusions are all wrong? 298 00:21:52,577 --> 00:21:57,115 No. Yang Shi Cheol did indeed kidnap the victim. 299 00:21:57,115 --> 00:22:00,452 And after kidnapping her, he brought her to that room and beat her up 300 00:22:00,452 --> 00:22:03,388 until she lost consciousness, then kept her there. 301 00:22:04,456 --> 00:22:08,860 But, what jumps out at us is an unexpected variable in this equation. 302 00:22:08,860 --> 00:22:11,129 Variable? What variable? 303 00:22:11,129 --> 00:22:13,932 Just now, NFS contacted me. (National Forensic Services) 304 00:22:13,932 --> 00:22:19,137 They said the body that was found... was not Sin Su Jeong. 305 00:22:20,071 --> 00:22:21,940 In such a situation, 306 00:22:21,940 --> 00:22:26,611 Yang Si Cheol went into the bathroom. Why? 307 00:22:26,611 --> 00:22:32,083 To dismember a second, unidentified victim. 308 00:22:32,083 --> 00:22:36,755 During that time, Sin Su Jeong woke up and had time to call the police. 309 00:22:36,755 --> 00:22:41,960 Then, what about Sin Su Jeong? Where is she now? 310 00:22:42,627 --> 00:22:46,498 That's right. It's possible she's still alive. 311 00:22:48,633 --> 00:22:50,502 So it's not enough just to catch the kidnapper. 312 00:22:50,502 --> 00:22:52,370 We also need to find the missing woman. 313 00:22:52,370 --> 00:22:54,239 This is really fucking complicated. 314 00:22:54,239 --> 00:22:56,241 Do we have any leads? 315 00:22:56,908 --> 00:23:00,111 The body was cut into more than 300 pieces. 316 00:23:00,111 --> 00:23:04,516 To be precise, 356 pieces. 317 00:23:06,785 --> 00:23:10,789 That's definitely out of the ordinary, isn't it? 318 00:23:11,189 --> 00:23:13,191 He not only dismembered her body, 319 00:23:13,191 --> 00:23:17,462 but all of the internal organs are missing too. 320 00:23:17,462 --> 00:23:19,598 They don't know for sure what chemicals he used on her face, 321 00:23:19,598 --> 00:23:23,068 but it was damaged to the point that she was completely unrecognizable. 322 00:23:23,068 --> 00:23:29,875 So, those idiots in the Major Case Unit just assumed that Sin Su Jeong was already dead. 323 00:23:48,960 --> 00:23:56,968 Right. That was the only conclusion they could reach. 324 00:24:21,719 --> 00:24:25,857 Selling human organs on the black market and the bones to hospitals. 325 00:24:25,857 --> 00:24:29,994 That bastard Yang Si Cheol is involved in the business of human body parts. 326 00:24:29,994 --> 00:24:32,263 It's been two days. 327 00:24:32,263 --> 00:24:34,532 No matter what, we must find Sin Su Jeong. 328 00:24:34,532 --> 00:24:36,934 First, we have to find that woman. 329 00:24:36,934 --> 00:24:38,135 Then we will hunt down Yang Si Cheol, 330 00:24:38,135 --> 00:24:42,406 and then I'll chew that rotten bastard's bones up. 331 00:25:09,767 --> 00:25:12,703 Yeah. What's up? 332 00:25:27,089 --> 00:25:30,559 Get busy setting up the workshop as soon as possible. 333 00:25:30,559 --> 00:25:33,229 I want to do away with the flesh and organs at the same time. 334 00:25:33,229 --> 00:25:37,633 Contact those guys who are interested in that sort of thing. 335 00:25:39,101 --> 00:25:42,038 What? The goods? 336 00:25:43,542 --> 00:25:46,211 They're still fresh. Don't worry. 337 00:25:47,012 --> 00:25:50,883 Everything gets sold all at once on the day of the work. 338 00:25:50,883 --> 00:25:52,751 Don't worry. 339 00:26:39,598 --> 00:26:43,469 I heard you saw the victim's father. How was he? 340 00:26:43,469 --> 00:26:46,538 How could he be? Not very good. 341 00:26:48,007 --> 00:26:53,612 The victim... could she still be alive? It's already been two days. 342 00:26:53,612 --> 00:26:55,881 These victims... 343 00:26:55,881 --> 00:26:58,817 as long as you believe they're still alive, you can find them alive. 344 00:26:58,817 --> 00:27:01,086 If you believe they're already dead, all you will find is their corpse. 345 00:27:01,086 --> 00:27:02,554 What do you mean by that? 346 00:27:02,554 --> 00:27:06,158 It all depends on a person's will. 347 00:27:06,158 --> 00:27:08,293 If you hold fast to the belief she is still alive, 348 00:27:08,293 --> 00:27:11,497 then sometimes it works out the way you hope it will. 349 00:27:12,164 --> 00:27:13,766 Work hard. 350 00:27:14,299 --> 00:27:16,034 Where are you going? 351 00:27:17,369 --> 00:27:20,572 To repair the beam that's fallen out of place. 352 00:27:24,710 --> 00:27:26,712 Have you found anything? 353 00:27:27,513 --> 00:27:29,915 That person has been standing there for more than 20 minutes. 354 00:27:29,915 --> 00:27:32,451 Maybe he lives nearby. 355 00:27:36,054 --> 00:27:38,590 If a person saw someone being kidnapped, what would they do? 356 00:27:38,590 --> 00:27:41,927 Either be scared and run away, or call the police. 357 00:27:41,927 --> 00:27:43,929 But that person is different. 358 00:27:43,929 --> 00:27:46,064 He's calmly observing the situation. 359 00:27:46,064 --> 00:27:48,867 It's like he knew what was going to happen. 360 00:27:48,867 --> 00:27:50,869 He's an accomplice? 361 00:27:54,473 --> 00:27:59,144 I'm surprised to meet in a place like this so early in the evening, Prosecutor Jang. 362 00:27:59,144 --> 00:28:02,748 You have to come earlier to get the younger girls. 363 00:28:02,748 --> 00:28:04,349 If you come too late 364 00:28:04,349 --> 00:28:08,086 then you don't know if you're touching a woman or a squid. 365 00:28:09,955 --> 00:28:12,758 But Squad Leader Oh, are the young girls okay with you? 366 00:28:12,758 --> 00:28:15,961 I'll get you a slender young lady. 367 00:28:15,961 --> 00:28:17,429 I'm fine without. 368 00:28:17,429 --> 00:28:20,098 Why? They're about the same age as your daughter, 369 00:28:20,098 --> 00:28:22,901 so it makes you feel guilty? 370 00:28:23,702 --> 00:28:25,437 How old is your daughter now? 371 00:28:28,774 --> 00:28:33,312 Oh, right. That thing happened... 372 00:28:35,180 --> 00:28:36,782 I'm very sorry. 373 00:28:36,782 --> 00:28:41,053 I get so busy with work, sometimes my memory isn't good. 374 00:28:41,720 --> 00:28:44,923 It's all right. 375 00:28:45,591 --> 00:28:46,792 Have a drink. 376 00:28:46,792 --> 00:28:52,130 Fine. We won't leave today until we're drunk. Cheers! 377 00:28:56,401 --> 00:28:58,537 Yes. Yes, I understand, hyeongnim. (Hyeongnim - respected older brother) 378 00:28:58,537 --> 00:29:00,405 I'll pretend it's a wedding gift for Seo Jin, 379 00:29:00,405 --> 00:29:03,075 and deliver it to you in a beautiful package. 380 00:29:07,613 --> 00:29:10,015 I'll call you back later, hyeongnim. Yes... 381 00:29:10,415 --> 00:29:13,752 Hey. Did you get new people out there? 382 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 They don't seem to recognize me. It could really make someone mad. 383 00:29:15,754 --> 00:29:17,222 Why do you hit them every time you come, hyeongnim? 384 00:29:17,222 --> 00:29:19,358 Then why didn't you answer the phone? I should hit you. 385 00:29:19,358 --> 00:29:21,627 I was already on a call! On a call! 386 00:29:21,627 --> 00:29:23,762 Even making me come here in person. 387 00:29:24,696 --> 00:29:26,031 Here. 388 00:29:27,499 --> 00:29:31,103 Kidney consultation? What is this, hyeongnim? 389 00:29:31,103 --> 00:29:33,238 We have to get to work. Hurry up. 390 00:29:33,238 --> 00:29:34,573 What are you doing, hyeongnim? 391 00:29:34,573 --> 00:29:35,641 Come on. 392 00:29:35,641 --> 00:29:38,043 I'm not an idiot, really. 393 00:29:51,153 --> 00:29:53,555 -=FC Future Communications=- 394 00:30:00,465 --> 00:30:03,001 Here. Could you help me find out the call history on this phone? 395 00:30:03,001 --> 00:30:06,071 The owner is a foreigner. From Southeast Asia. 396 00:30:07,005 --> 00:30:10,475 Customer, does this look like a phone used in Southeast Asia? 397 00:30:10,475 --> 00:30:12,878 You must think I'm an idiot. 398 00:30:12,878 --> 00:30:14,212 I've already looked into this myself. 399 00:30:14,212 --> 00:30:17,015 The foreigner's identity was stolen. Who put the phone in this name? 400 00:30:17,015 --> 00:30:19,818 We're only a small communications company. 401 00:30:19,818 --> 00:30:23,422 We're not a company that provides burner phones. 402 00:30:24,089 --> 00:30:25,557 They took 8 today. 403 00:30:25,557 --> 00:30:28,360 Took what? What, what, what? 404 00:30:28,360 --> 00:30:31,830 What else? Burner phones. 405 00:30:33,699 --> 00:30:35,033 You don't want to tell me easily. 406 00:30:35,033 --> 00:30:38,370 I didn't want to do it this way, but let's go. 407 00:30:41,573 --> 00:30:43,308 You bastard... 408 00:30:48,113 --> 00:30:49,715 This bastard... 409 00:30:56,655 --> 00:30:57,990 Should I beat it out of you, or will you just tell me? 410 00:30:57,990 --> 00:30:59,725 I'll just tell you straight. 411 00:30:59,725 --> 00:31:00,659 Talk. 412 00:31:00,659 --> 00:31:04,262 We pay 3000 Won each in the Gaebong-dong area. 413 00:31:04,262 --> 00:31:08,934 People there sell copies of foreign passports to create fake identities for phones. 414 00:31:08,934 --> 00:31:11,069 They're no small-time operation. 415 00:31:11,069 --> 00:31:13,472 There's big business in human trafficking there too. 416 00:31:13,472 --> 00:31:14,406 Address. 417 00:31:14,406 --> 00:31:17,075 The address, I don't really... 418 00:31:17,609 --> 00:31:20,679 B-But I do know the phone number. 419 00:31:20,679 --> 00:31:21,613 Should I write it down for you? 420 00:31:21,613 --> 00:31:23,482 - Write it down. - Okay. 421 00:32:10,462 --> 00:32:12,731 Prosecutor, you've had too much to drink. 422 00:32:12,731 --> 00:32:14,466 A little too much... 423 00:32:14,466 --> 00:32:17,402 Young ladies, please disappear now. 424 00:32:21,940 --> 00:32:23,675 Where are you going? 425 00:32:23,675 --> 00:32:25,811 You really drank a lot, didn't you? 426 00:32:25,811 --> 00:32:28,080 So I drank too much. Why do you keep asking? 427 00:32:30,749 --> 00:32:32,751 Oh Gu Tak, are you crazy? 428 00:32:39,958 --> 00:32:41,960 I don't have much time. 429 00:32:41,960 --> 00:32:44,896 I will ask and you will answer. Got it? 430 00:32:44,896 --> 00:32:46,898 Oh Gu Tak, what... 431 00:32:48,233 --> 00:32:51,703 Among the people who give you bribes, there are human traffickers, right? 432 00:32:51,703 --> 00:32:54,106 What are you talking about? 433 00:32:54,106 --> 00:32:58,243 Yes! Yes! There are! There are! Black market organs! 434 00:32:58,243 --> 00:33:02,247 I'm looking for someone, but I can't find an opening. 435 00:33:02,247 --> 00:33:04,783 So tell me, among the people who give you bribes, 436 00:33:04,783 --> 00:33:08,120 which bastards are in the black market organ business? Hurry. 437 00:33:08,120 --> 00:33:09,454 Wait a moment, Squad Leader Oh. 438 00:33:09,454 --> 00:33:13,057 If I open my mouth, I'll die! 439 00:33:13,057 --> 00:33:14,793 These people are very scary! 440 00:33:14,793 --> 00:33:17,195 It doesn't matter if you're a prosecutor or a homeless person, 441 00:33:17,195 --> 00:33:19,331 they will just cut you into pieces. 442 00:33:19,331 --> 00:33:23,602 There are far more corrupt prosecutors than just you, Prosecutor Jang. 443 00:33:23,602 --> 00:33:28,140 Prosecutor Jang simply passed out after a big night of drinking. 444 00:33:28,140 --> 00:33:30,941 I was kind enough to create an alibi for you. 445 00:33:30,941 --> 00:33:32,811 What's the problem? 446 00:33:52,296 --> 00:33:55,767 Don't be so stiff-necked. Act natural, punk. 447 00:33:56,968 --> 00:33:58,303 Yes. 448 00:33:58,303 --> 00:34:02,040 Did I not sleep well last night? I suddenly seem to have a bit of a stiff neck. 449 00:34:02,974 --> 00:34:06,978 Hyeongnim... That... Can't I go for some acupuncture? 450 00:34:06,978 --> 00:34:08,046 You want to die? 451 00:34:08,046 --> 00:34:10,982 Even if not acupuncture, at least some moxibustion... 452 00:34:12,584 --> 00:34:14,319 Never mind. 453 00:34:16,188 --> 00:34:19,257 - Do it right. - Understood, hyeongnim. 454 00:34:22,594 --> 00:34:24,863 Are you Yun Cheol Ju? 455 00:34:27,666 --> 00:34:31,002 Me? I'm not Yun Cheol Ju. 456 00:34:45,951 --> 00:34:51,423 If you aren't Yun Cheol Ju, why do you have Yun Cheol Ju's cell phone? 457 00:34:51,957 --> 00:34:53,024 You don't want to do it? 458 00:34:53,024 --> 00:34:55,160 Well you see, I have cirrhosis. 459 00:34:55,160 --> 00:34:58,363 Also, I smoke a lot. I drink a lot of alcohol, too. 460 00:34:58,363 --> 00:35:00,365 Basically, my insides are rotten to the core. 461 00:35:00,365 --> 00:35:03,301 I have high blood pressure and diabetes. It's the truth. 462 00:35:04,102 --> 00:35:05,837 Your skin seems healthy. 463 00:35:07,305 --> 00:35:10,108 Yes. People often say what nice skin I have. 464 00:35:10,108 --> 00:35:12,644 But I don't bathe often, so I smell rather strong... 465 00:35:13,044 --> 00:35:16,381 Do you want to die? You can't say no at this point. 466 00:35:16,381 --> 00:35:17,716 Follow me. 467 00:35:51,349 --> 00:35:55,487 Height 170 to 175. Maroon baseball cap. 468 00:35:55,487 --> 00:36:00,558 Black V-neck tee shirt, gray coat, cargo pants. 469 00:36:49,140 --> 00:36:50,742 Begin. 470 00:37:11,162 --> 00:37:13,431 Start heading toward your 9 o'clock. 471 00:37:34,519 --> 00:37:37,722 There are three roads. Which one? 472 00:37:39,190 --> 00:37:42,127 At Geumdang 2 Road, go toward 12 o'clock. 473 00:37:52,804 --> 00:37:54,806 Why do you keep looking back? 474 00:37:55,607 --> 00:37:58,410 The roads in this neighborhood are really complicated. 475 00:37:58,410 --> 00:38:00,812 Just follow me. 476 00:38:09,354 --> 00:38:11,623 You will see a fork in the road ahead. 477 00:38:11,623 --> 00:38:14,959 On Geumdang 4 Road, head toward the 1 o'clock direction. 478 00:38:29,908 --> 00:38:31,643 Hey, where did he go? 479 00:38:31,643 --> 00:38:33,111 What should we do about Cheol Ju hyeong? 480 00:38:33,111 --> 00:38:34,712 If we don't do this right, they might take his organs... 481 00:38:34,712 --> 00:38:36,181 He'll become an organ donor! 482 00:38:36,181 --> 00:38:38,316 I don't know who it was. Damn it... 483 00:38:40,585 --> 00:38:42,720 Over there! Over there! 484 00:38:50,862 --> 00:38:53,665 Did he go down Geumdang 8 Road? 485 00:38:53,665 --> 00:38:57,802 No, he didn't. He stopped at Geumdang 4 Road. 486 00:38:57,802 --> 00:38:59,537 Hanging up. 487 00:38:59,537 --> 00:39:04,742 Hello? Hello? Lee Jeong Mun? 488 00:39:05,807 --> 00:39:07,909 -=Geumdang 8 Road=- 489 00:39:12,884 --> 00:39:16,888 The accomplice is hiding on this block. 490 00:39:21,960 --> 00:39:24,362 How do you and President Choe Ji Dong know each other? 491 00:39:24,362 --> 00:39:26,364 We're nodding acquaintances. 492 00:39:26,364 --> 00:39:29,033 Is President Choe still only selling foreign identities for burner phones? 493 00:39:29,033 --> 00:39:30,768 The economy is bad these days. 494 00:39:30,768 --> 00:39:33,705 You can't earn much money unless you diversify. 495 00:39:33,705 --> 00:39:37,976 You always have to mix things up. 496 00:39:37,976 --> 00:39:41,579 Oh well, that President Choe is too stubborn. 497 00:39:41,579 --> 00:39:44,782 Yeah, that's nice. Take care. 498 00:39:45,583 --> 00:39:47,719 What is that woman doing? 499 00:39:49,320 --> 00:39:53,324 Why? Getting ideas? 500 00:39:53,324 --> 00:39:55,727 Don't look for her. I'll get you someone else. 501 00:39:55,727 --> 00:39:59,464 She's starting to spoil, so I plan to sell her off. 502 00:39:59,464 --> 00:40:02,800 I bundle a few of them together for a sale. 503 00:40:04,269 --> 00:40:08,940 Sell? Where? 504 00:40:08,940 --> 00:40:12,143 Would the seller know? Only the buyer knows. 505 00:40:12,143 --> 00:40:15,480 If they get lucky, they'll be sold somewhere locally. 506 00:40:15,480 --> 00:40:19,083 If their luck isn't so good, they'll end up on some island. 507 00:40:19,083 --> 00:40:21,753 If their luck gets worse, 508 00:40:24,155 --> 00:40:27,759 You know? Organ donors. 509 00:40:27,759 --> 00:40:29,627 Organ trafficking. 510 00:40:31,362 --> 00:40:33,631 Anyway, don't look for her. 511 00:40:33,631 --> 00:40:36,167 I'll get you a fresh, juicy one. 512 00:40:36,167 --> 00:40:38,570 There are plenty of women in this building. 513 00:40:38,570 --> 00:40:42,173 Any nationality, age, body shape. Whatever you want is fine. 514 00:40:42,173 --> 00:40:47,779 I'll send her over right away and... it's a steamy night for you. 515 00:40:48,313 --> 00:40:50,582 It looks like you already do well in that department. 516 00:41:00,191 --> 00:41:02,860 Although the place a bit shabby, come and sit down. 517 00:41:04,329 --> 00:41:06,864 Okay, let's have a look... 518 00:41:08,333 --> 00:41:10,468 Yang Si Cheol. 519 00:41:10,868 --> 00:41:13,004 Here it is. This is it. 520 00:41:19,677 --> 00:41:24,082 Spoil? Fresh? 521 00:41:24,082 --> 00:41:26,484 Is a person just meat, punk? 522 00:41:33,291 --> 00:41:38,229 If you consider yourself a human, stop before you go too far. Please. 523 00:41:42,100 --> 00:41:45,703 After I get rid of this guy, I'll be back. 524 00:41:48,106 --> 00:41:50,241 Help me to track these two numbers. 525 00:41:50,241 --> 00:41:52,644 0 103 045... 526 00:41:52,644 --> 00:41:53,845 Whose number is this? 527 00:41:53,845 --> 00:41:55,847 Yang Si Cheol's cellphone number. 528 00:41:56,514 --> 00:41:58,783 This is Inspector Yu Mi Yeong from the Seoul National Police Agency. 529 00:41:58,783 --> 00:42:00,652 I need you to track a cellphone number. 530 00:42:09,591 --> 00:42:10,792 -=Roast Lamb Kebabs=- 531 00:42:10,795 --> 00:42:12,664 Hyeongnim, we can't. 532 00:42:12,664 --> 00:42:15,867 After 10:00, even the police are afraid to go in this place. 533 00:42:15,867 --> 00:42:18,403 I'm not the police, so it's fine, man. 534 00:42:18,403 --> 00:42:20,271 What have you got to be afraid of? We're big guys. 535 00:42:20,271 --> 00:42:22,273 Hyeongnim, we still can't go in there. 536 00:42:22,273 --> 00:42:24,809 If those Chinese-Koreans in there take you, you'll lose your life! 537 00:42:24,809 --> 00:42:27,345 Then should we just watch while Cheol Ju loses his life? 538 00:42:28,146 --> 00:42:31,749 Do you know why gangsters these days are called thugs? 539 00:42:31,749 --> 00:42:33,817 Because they're always only looking out for themselves, 540 00:42:33,817 --> 00:42:35,887 so they're afraid to do anything. 541 00:42:35,887 --> 00:42:39,357 We're born empty-handed and we die empty-handed, so why be afraid? 542 00:42:39,357 --> 00:42:43,361 Hey! What are you doing here? 543 00:42:45,496 --> 00:42:46,698 Why are you here? 544 00:42:46,698 --> 00:42:49,367 Then Ajussi, why are you here? 545 00:42:49,367 --> 00:42:52,704 I have a little business here. What about you? 546 00:42:52,704 --> 00:42:56,040 At a time like this, would I come for the lamb? 547 00:42:56,040 --> 00:42:59,377 Seems like you and I came here for the same reason. 548 00:42:59,377 --> 00:43:01,245 But Ung Cheol, 549 00:43:01,245 --> 00:43:04,849 do you know what will happen if you go in there and it goes wrong? 550 00:43:04,849 --> 00:43:06,317 You will die. 551 00:43:06,317 --> 00:43:09,787 Everybody has to die some time. At least I'll die like a man. 552 00:43:09,787 --> 00:43:13,658 Bastard, you really have diarrhea of the mouth sometimes. 553 00:43:13,658 --> 00:43:15,259 If you think your life is too valuable, 554 00:43:15,259 --> 00:43:17,128 because you have a lot of things to protect, then stay behind. 555 00:43:17,128 --> 00:43:18,863 Don't be a burden. 556 00:43:19,530 --> 00:43:21,399 You're indebted to your parents when you're born, 557 00:43:21,399 --> 00:43:23,267 indebted to the bank when you're alive, 558 00:43:23,267 --> 00:43:25,937 and indebted to your children when you die. 559 00:43:25,937 --> 00:43:30,608 A life forever indebted to others... I've got nothing to lose, either. 560 00:43:30,608 --> 00:43:32,744 Then should we go in together? 561 00:43:33,678 --> 00:43:38,216 I'll lead the way. No matter what, I'm still a civil servant. 562 00:44:09,410 --> 00:44:15,116 -=Roast Lamb Kebab=- 563 00:44:16,387 --> 00:44:18,923 Now that we're at the door, are you worried? 564 00:44:19,724 --> 00:44:21,726 If worrying could take away my worries, 565 00:44:21,726 --> 00:44:24,128 then I'd have nothing to worry about. 566 00:44:24,128 --> 00:44:28,933 Then just wait a moment. I have a little business to handle. 567 00:44:35,606 --> 00:44:37,742 Hey...Come here. 568 00:44:37,742 --> 00:44:39,210 Who are you? 569 00:44:40,945 --> 00:44:42,680 Sit down. 570 00:44:44,015 --> 00:44:46,951 Hey. Those guys that came over just now, where did they go? 571 00:45:06,571 --> 00:45:08,840 Since you're here, do you want the money? 572 00:45:08,840 --> 00:45:09,774 What? 573 00:45:09,774 --> 00:45:11,776 You said your wife needed surgery. How much do you need? 574 00:45:11,776 --> 00:45:14,846 Probably less than $5000. 575 00:45:16,180 --> 00:45:19,517 Stomach is $7000. Intestines and stomach, $19,000. 576 00:45:19,517 --> 00:45:23,788 I don't think that's enough. I can come back another time. 577 00:45:26,190 --> 00:45:31,262 Kidney $50,000, Liver $100,000. So it's a total of $150,000. 578 00:45:31,262 --> 00:45:33,931 You can use the rest to buy your wife some delicious food. 579 00:45:34,999 --> 00:45:36,601 Let's do it. 580 00:45:38,202 --> 00:45:42,740 Wait! I told you, my body's really not in good shape. 581 00:45:42,740 --> 00:45:46,878 I smoke and drink way too much. 582 00:45:47,545 --> 00:45:49,280 Hey! 583 00:45:50,748 --> 00:45:53,951 How can you eat in a place like this? 584 00:45:54,352 --> 00:45:56,220 Hyeongnim! Hyeongnim... 585 00:45:56,220 --> 00:46:00,091 Why are you lying there like that? Are you getting a massage? 586 00:46:01,292 --> 00:46:04,762 Who are you? Don't you know what kind of place this is? 587 00:46:04,762 --> 00:46:07,164 This is a public bath, you country hick. 588 00:46:07,164 --> 00:46:09,033 Someone's trying to be funny. 589 00:46:09,033 --> 00:46:11,702 You're the one trying to be funny. 590 00:46:11,702 --> 00:46:14,505 I thought I had done a lot of bad things, 591 00:46:14,505 --> 00:46:16,507 but you are getting a beating one by one. 592 00:46:16,507 --> 00:46:18,376 You bunch of whore-raised bastards. 593 00:46:18,376 --> 00:46:19,977 You'd better watch your mouth. 594 00:46:19,977 --> 00:46:22,513 This dead son of a bitch, shut his stinking mouth! 595 00:47:25,109 --> 00:47:28,579 Come on! I want to kill you all! Come on! 596 00:47:37,922 --> 00:47:40,591 Lee Mun Gi, there's only one thing I want to hear 597 00:47:40,591 --> 00:47:42,593 coming out of your mouth. 598 00:47:42,593 --> 00:47:43,928 If that explodes... 599 00:47:43,928 --> 00:47:48,065 everyone here will be dead. You know that, right? 600 00:47:48,065 --> 00:47:51,535 Doesn't the person who shits, also know where the hole is? 601 00:47:52,069 --> 00:47:54,472 You're not afraid of dying? 602 00:48:02,880 --> 00:48:06,217 Go ahead and tell me. What do you want? 603 00:48:06,217 --> 00:48:11,822 Yang Si Cheol. Where can I find that guy? 604 00:48:25,169 --> 00:48:26,904 Yeah, talk. 605 00:48:30,107 --> 00:48:31,842 Boss Lee? 606 00:48:37,448 --> 00:48:39,183 Okay, I got it. 607 00:48:40,251 --> 00:48:41,852 Workplace? 608 00:48:44,522 --> 00:48:45,990 I understand. 609 00:48:47,458 --> 00:48:52,129 I'll bring the stuff over. Tell Boss Lee to go there. 610 00:48:52,129 --> 00:48:53,864 You also hurry and come over. 611 00:48:54,532 --> 00:48:58,402 Okay. See you soon. 612 00:49:01,739 --> 00:49:03,874 Get started on our job. 613 00:49:03,874 --> 00:49:07,211 The workspace has been prepared already. Are you coming over? 614 00:49:07,211 --> 00:49:12,016 Our situation isn't very good right now, so please be understanding. 615 00:49:12,016 --> 00:49:14,151 The workspace's location is... 616 00:49:14,151 --> 00:49:15,753 Fuck you, you lunatic. 617 00:49:15,753 --> 00:49:16,821 I'm already involved in this. 618 00:49:16,821 --> 00:49:18,556 If something happens to me, you just wait and see. 619 00:49:18,556 --> 00:49:20,157 Bye. 620 00:49:21,225 --> 00:49:22,560 The woman? 621 00:49:22,560 --> 00:49:24,829 I heard she's still alive. 622 00:49:24,829 --> 00:49:26,964 They're going to start right away. 623 00:49:26,964 --> 00:49:28,833 But they won't come here. Should I go over there? 624 00:49:28,833 --> 00:49:29,767 Where is it? 625 00:49:29,767 --> 00:49:31,502 That workspace... 626 00:49:31,502 --> 00:49:34,572 someone without a workplace of their own will do it over there. 627 00:49:34,572 --> 00:49:36,974 Where is that place? 628 00:49:48,052 --> 00:49:48,986 Who are you..? 629 00:49:52,323 --> 00:49:53,657 Where is Yang Si Cheol? 630 00:49:53,657 --> 00:49:55,659 Bastard, do you want to die? 631 00:49:58,462 --> 00:50:05,669 I'll ask one more time. Yang Si Cheol... where is he? 632 00:50:37,434 --> 00:50:40,237 Is anyone inside? 633 00:51:21,524 --> 00:51:24,327 He died because of you. 634 00:51:27,797 --> 00:51:30,333 Who told you to disobey me? 635 00:51:31,846 --> 00:51:34,515 We found it! We found the location of the number you sent. 636 00:51:34,634 --> 00:51:35,949 What's the location? 637 00:51:35,949 --> 00:51:37,817 Within a 1 km radius of Seung Long Temple. 638 00:51:37,817 --> 00:51:40,086 Yang Si Cheol is there right now. 639 00:51:44,039 --> 00:51:46,175 =We must find Sin Su Jeong before she dies.= 640 00:51:46,175 --> 00:51:48,310 =I need all of you to be focused.= 641 00:51:56,779 --> 00:51:59,581 Shit, what is this? 642 00:52:21,337 --> 00:52:25,874 Yeah, Ji Suk. Have you eaten? 643 00:52:28,143 --> 00:52:33,215 I had some business, so I'm out of town right now. 644 00:52:33,215 --> 00:52:36,685 Just because I'm not around, don't skip your meals. 645 00:52:44,693 --> 00:52:48,430 Ji Suk, I'm sorry I'm not there to take proper care of you. 646 00:52:50,699 --> 00:52:55,104 I know, I know. I love you, too. 647 00:52:59,508 --> 00:53:01,510 I'll call you later. 648 00:54:09,126 --> 00:54:10,727 Let's begin. 649 00:54:24,875 --> 00:54:26,877 Come here, you psycho asshole! 650 00:54:28,612 --> 00:54:33,283 You fucking psycho, get up! You deserve a spanking. 651 00:54:33,283 --> 00:54:34,751 You asshole. 652 00:54:36,486 --> 00:54:43,026 Does it hurt? Can you call yourself a human, you fucker? 653 00:54:51,168 --> 00:54:54,504 That's too bad. Is it broken? 654 00:55:15,459 --> 00:55:19,062 As a human being, there are lines you shouldn't cross. 655 00:55:19,062 --> 00:55:21,998 Playing dead, fucking bastard? 656 00:55:25,202 --> 00:55:26,670 That son of a bitch... 657 00:57:16,841 --> 00:57:18,309 Hey. 658 00:57:24,182 --> 00:57:26,851 Your left eye still works. 659 00:57:26,851 --> 00:57:28,853 Sell it once you get out of prison. 660 00:57:28,853 --> 00:57:32,056 That will give you capital to start a business. 661 00:57:33,658 --> 00:57:40,064 But on second thought, I don't think I can stand looking at you being all uneven, you bastard. 662 00:57:49,274 --> 00:57:54,078 Squad Leader Oh, you said she would be alive when we found her. 663 00:57:54,078 --> 00:57:56,214 She really was alive. 664 00:58:40,258 --> 00:58:44,796 After all those bad things you've done, does it feel good to save a life? 665 00:58:47,732 --> 00:58:49,601 Bastards. 666 00:58:51,869 --> 00:58:54,272 True happiness, 667 00:58:54,272 --> 00:58:55,873 is whenever you're feeling happy, 668 00:58:55,873 --> 00:58:59,877 making others around you happy, as well. 669 00:58:59,877 --> 00:59:02,413 That's how you should be as a human. 670 00:59:02,413 --> 00:59:04,949 The way you're feeling right now, 671 00:59:04,949 --> 00:59:07,885 don't forget it and remember it. 672 00:59:07,885 --> 00:59:10,421 That's how you become a human. 673 00:59:15,226 --> 00:59:19,497 Tae Su, that woman is at this hospital. 674 00:59:26,304 --> 00:59:27,772 Go see her. 675 00:59:34,712 --> 00:59:36,981 - Hey. Let's go together... - Where are you going? 676 00:59:36,981 --> 00:59:38,983 Let me take a pee, will you! 677 00:59:46,190 --> 00:59:48,593 Are we going back to prison now? 678 00:59:50,995 --> 00:59:55,133 Going back where? This is just the beginning. 679 01:00:03,141 --> 01:00:07,011 4 years plus 5 years makes 9 years. There's still 19 years. 680 01:00:07,945 --> 01:00:10,748 God help me. Help me. 681 01:00:17,689 --> 01:00:19,157 What's going on? 682 01:00:36,107 --> 01:00:39,310 -=Next Episode Preview=- 683 01:00:39,310 --> 01:00:43,314 Wipe out the human trafficking organizations in one fell swoop! 684 01:00:43,314 --> 01:00:44,382 Do you have confidence that you can do it well? 685 01:00:44,382 --> 01:00:47,318 I will eat properly. I won't choke. 686 01:00:47,318 --> 01:00:50,254 These bastards are now active in the Seoul region. 687 01:00:50,254 --> 01:00:53,057 The big bosses of the human trafficking organizations... 688 01:00:53,057 --> 01:00:57,061 I have thought of ways to eradicate them in one fell swoop. 689 01:00:57,061 --> 01:00:59,731 Where is that woman who was referred to as Lady Hwang now? 690 01:00:59,731 --> 01:01:01,199 How would I know? 691 01:01:01,199 --> 01:01:02,800 I'll say.... 692 01:01:02,800 --> 01:01:04,535 Let's go collect some shit. 693 01:01:04,535 --> 01:01:05,870 What are you people doing? 694 01:01:05,870 --> 01:01:08,806 I am here to see Gyeong Sun. 695 01:01:08,806 --> 01:01:11,476 I will go myself. Officer Pak and Officer Lee should go together. 696 01:01:11,476 --> 01:01:12,944 All right, Officer Jeong. 697 01:01:12,944 --> 01:01:14,011 -We've been discovered. -What? 698 01:01:14,011 --> 01:01:16,414 Those guys who pretended to be the police... 699 01:01:16,414 --> 01:01:17,615 ...Catch those fellows! 700 01:01:17,615 --> 01:01:19,884 Where do you get people to use their knives with the police? 701 01:01:19,884 --> 01:01:21,352 She knows we're not the police. 702 01:01:21,352 --> 01:01:26,023 Bring their corpses to me, Lady Hwang. 703 01:01:26,023 --> 01:01:29,360 Good. Let's begin.